have you thought about creating a Kettle plugin for DQGuru? This could help to do data cleansing during ETL process. Users could set up the processes in DQGuru and then call them out of Kettle.
Benjamin
--------------------------------------
Get involved: http://goo.gl/lt6r --------------------------------------